ホームページ制作・ビジネスブログ(商用ブログ)構築-有限会社電子広告技術[福岡県大牟田市]へ

下は、弊社のホームページ(の一部)を、グーグルが英語に翻訳したものです。

この文章は、弊社のトップページの

自分で簡単に更新できるホームページをはじめましょう！
"ブログ"は日記の事ではありません!!
ブログは一部マスメディアが報道する様な個人・企業の日記の事ではありません。ブログとは、ホームページを簡単に制作、運営する為の仕組みの事を指します。現に今ご覧のこのホームページ自体が、ブログに因って制作されています。

の部分ですね。

ブログをblogとは訳さず、buroguと約しているところが、まだこの言葉が定着していない事の現れの様な気がします。
他にも福岡県 みやま市がThe fukuoka prefecture seeing and [ma] cityと書かれるなど、翻訳の難しさを感じさせます。

全文はこちら。